Penha Garcia: Desta vez em Espanhol

domingo, 1 de março de 2009

Boas caros conterrâneos.

Aqui deixo mais uma repostagem mas desta vez em Espanhol foi o jornal "Hoy", até já nuestros hermanos se encantam com a beleza da nossa terra. http://www.hoy.es/20081221/regional/pena-garcia-portugal-hecho-20081221.html#comentarios

Um abraço a todos

Anônimo disse...: Bueno bueno, a nuestros hermanos tanbien les gusta Penha Garcia e a nosotros espana nos encanta; 12 de março de 2009 às 16:40

Dicionário Penha Garciense

Alcaro - Alcool, exemplo: O Zé mete aqui um canavarro de alcaro se queres ver como se bébe
Aventar -- vou aventar (deitar fora) o lixo
Botar -- bota (deita) mais vinho
Canavarro - Copo de bebida cheio com alguma coisa que contenha álcool, exemplo: Vamos ali boer um canavarro
Cancelão - Portão grande exemplo - Abre ai o cancelão
Coberta -- tapa-te bem com a coberta (manta de Farrapos)
Damonho - utilizado no "Cá Damonho", normalmente significa diabo ou diabrete, depende da sua utilização, exemplo: 1 - Damonho do garoto que no para quieto, 2 - Ca damonho é isto
Desmarzelas -- olha que te desmarzelas(magoas) garoto do damónho
Desmentido -- tenho o braço desmentido (deslocado)
Estabordar-- O tanque está a estabordar (vazar)
Estambueredo-- estou aqui estambueredo (deitado) debaixo do xaparro
Gravansos - Grão, exemplo: vamos comer ali uns gravansos
Imbotedo-- Os Panos estão imbotedos (sujos)(usados)
Marcar -- Vou ao loja marcar (comprar) pão
Pincher - Saltar exemplo, veio dali a cabra a correr e pinchou o muro
Rais tapalirem - Expressão normalmente utilizada quando alguem não esta a fazer as coisas do nosso agrado, Exemplo: Rais tapalirem garoto do damonho, vai já pra li
Xamiço - pequenos residuos de mato, exemplo: vamos ali apanhar uns xamiços pa acender o lume

Penha Garcia